About me
I’m Lotte Bulckens — a freelance Dutch translator specialising exclusively in investment fund documentation.
I provide specialised Dutch translation services for asset managers, fund administrators, depositary banks and law firms who require precision, consistency and regulatory awareness in every document.
With nearly 20 years of experience in financial translation, I combine linguistic fluency with deep sector knowledge. My practice covers the full regulatory and marketing cycle of investment fund documentation — from KIDs and KIIDs to SFDR disclosures, prospectuses, factsheets, ESG reports and fund performance reviews.
I maintain client-specific glossaries and translation memories in SDL Trados, memoQ and Phrase TMS, ensuring complete consistency across share classes, fund ranges and annual regulatory updates. I am NDA-ready as standard and work directly with every client from initial briefing to final delivery — no outsourcing, no intermediaries.
“Nearly 20 years translating
what matters most to investors”
WHAT I BRING TO THE TABLE
My offer in four points
20
YEARS OF EXPERIENCE
Nearly two decades translating investment fund documentation — a depth of expertise that shows in every terminology choice and every regulatory judgment call.
400+
ASSIGNMENTS PER YEAR
A high-volume practice built on repeat business — which means proven processes, fast turnaround and a deep library of client-specific terminology.
03
LANGUAGE PAIRS
English, French and Spanish into Dutch — covering the three major source languages of the European fund industry.
01
POINT OF CONTACT
As a solo professional, every project receives my full personal attention. You always know who is working on your documents.