Asset managers and fund administrators looking to reach Belgian and Dutch institutional investors need more than a linguist. They need a translator who understands the regulatory context behind every document — from ESMA guidelines to AFM requirements — and who can deliver consistent, compliant Dutch across an entire fund range.
Your Dutch translation partner
I specialise in the Dutch translation of investment fund documentation, working from English, French and Spanish.
My expertise covers the full spectrum of regulatory and marketing content that fund industry professionals need — delivered with the terminology consistency, confidentiality and deadline reliability that this sector demands.
With a specialized financial translator, your Dutch translations will be accurate and compliant.
Ensure your texts are accurately translated, fully aligned with your company’s standards and industry compliant through meticulous review.
20
Years of
experience
+ 400
Assignments
every year
+ 50
Satisfied
clients
03
Language
pairs
Documents I translate
KID & KIID
PRIIPs & UCITS key information documents — strict ESMA templates, maximum precision
Prospectus
Full and simplified prospectuses for UCITS and AIFs — legal register, regulatory precision
ESG reports
Sustainability reports, PAI disclosures, responsible investment frameworks
MiFID II docs
Suitability & appropriateness documentation, cost disclosures, investor categorisation
SFDR disclosures
Art. 8 & 9 pre-contractual, periodic disclosures, PAI statements, taxonomy alignment
Factsheets
Monthly and quarterly fund factsheets — consistent, investor-ready Dutch for every share class
Fund reviews
Investment commentaries, fund manager letters, quarterly and annual performance reviews
Review & QC
Terminology audit and quality review of existing Dutch fund translations
WHY WORK WITH ME
What sets a specialist apart
01/ REGULATORY DEPTH
I understand the compliance context behind every document — from ESMA guidelines to AFM requirements. Terminology is not just translated; it is applied correctly within its regulatory framework.
03/ SINGLE POINT OF CONTACT
No account managers, no handovers. You work directly with me at every stage — from initial briefing to final delivery — ensuring clarity, accountability and a genuinely personal service.
02/ TERMINOLOGY CONSISTENCY
Client-specific glossaries and translation memories in SDL Trados, memoQ and Phrase TMS ensure full consistency across share classes, fund ranges and annual regulatory updates.
04/ CONFIDENTIALITY AS STANDARD
As a solo professional, I am the only person who works with your content. NDA-ready and GDPR-compliant — no content is shared with third parties or AI training systems.